Cấu Trúc và Cách Dùng MEANWHILE trong Tiếng Anh

Từ / cụm từ

Ý nghĩa

Ví dụ

In the interim

Trong thời gian 

(trong khoảng thời gian giữa hai giai đoạn hoặc sự kiện cụ thể)

• If I’m not wrong, the new secretary starts in May, but in the interim I’m having to type my own letters.

•  

• Nếu tôi không nhầm, thư ký mới sẽ bắt đầu vào tháng 5, nhưng trong thời gian tạm thời, tôi phải đánh máy các bức thư của chính mình.

In the meantime

Trong lúc đó

(cho đến khi điều gì đó mong đợi xảy ra hoặc trong khi điều gì đó khác đang xảy ra)

• He said your computer won't be available till Friday. In the meantime, you can use mine. It’s okay.

•  

• Anh ấy nói rằng máy tính của bạn sẽ không khả dụng cho đến thứ Sáu. Trong thời gian chờ đợi, bạn có thể sử dụng của tôi. Không sao đâu.

For the moment / for the present

Vào lúc này

(Nếu bạn làm điều gì đó trong thời điểm này, bạn đang làm điều đó ngay bây giờ, nhưng có thể làm điều gì đó khác trong tương lai)

• Oh bestie, we should keep doing what we did agree for moment. The other things we will focus later.

•  

• Ôi trời, chúng ta nên tiếp tục làm những gì chúng ta đã đồng ý ngay bây giờ đã. Những thứ khác chúng ta sẽ tập trung sau.

In the intervening period

Xảy ra giữa hai thời điểm hoặc giữa các sự kiện hoặc hoạt động khác

• It has been a long time since my last visit to Paris, and it had changed dramatically in the intervening period.

•  

• Đã rất lâu kể từ chuyến thăm cuối cùng của tôi đến Paris, và nó đã thay đổi đáng kể trong khoảng thời gian từ đó đến nay.

At the same time

Đồng thời, cùng lúc đó

(được sử dụng để đề cập đến một cái gì đó phải được xem xét ngoài những gì bạn vừa nói)

• It is understandable that no one likes conflict, but at the same time we will still have to deal with this problem.

•  

• Có thể hiểu được rằng không ai thích xung đột, nhưng đồng thời chúng ta vẫn sẽ phải đối mặt với vấn đề này.

Simutaneously

Một cách đồng thời 

(xảy ra hoặc được thực hiện chính xác cùng một lúc)

• This channel was broadcasting two games simultaneously across the nation.

•  

• Kênh này đã phát sóng đồng thời hai trận đấu trên toàn quốc.

Concurrently

Đồng thời, cùng lúc

• He will know today whether his two life sentences will run concurrently or consecutively.

•  

• Anh ta sẽ biết ngày hôm nay liệu hai bản án chung thân của anh ta sẽ chạy đồng thời hay liên tiếp.

Meanwhile, back at the ranch

Trong khi đó lại tại trang trại

(một cụm từ hài hước được sử dụng như một lời giả mạo để nói về những gì đang xảy ra nơi một người nào đó sống và làm việc)

• Meanwhile, back at the ranch, they're having so much landscaping work done that the area will feel like a construction zone!

•  

• Trong khi đó, trở lại trang trại, họ đang thực hiện rất nhiều công việc cảnh quan đến mức khu vực này sẽ giống như một khu xây dựng!

• Fact: As being said befor, this formula for a verbal flashback comes from the silent Western movies which was popular in the 1920s, and the radio program The Lone Ranger as well. During the battle between settlers and Indians; cowboys and outlaws, there would be a flashback to the ranch preceded by the caption (or maybe by radio message) that was“Meanwhile, back at the ranch.” It soon was converted into general conversation. During the presidency of Lyndon Johnson (1963–69), the phrase was used in order to refer to activities at the LBJ Ranch in Texas.
•  
• Sự thật: Như đã nói, công thức hồi tưởng bằng lời nói này xuất phát từ những bộ phim câm của phương Tây nổi tiếng vào những năm 1920 và cả chương trình radio The Lone Ranger. Trong cuộc chiến giữa những người định cư và thổ dân da đỏ; cao bồi và những kẻ sống ngoài vòng pháp luật, sẽ có một đoạn hồi tưởng về trang trại trước đó với chú thích (hoặc có thể bằng tin nhắn radio) là "Trong khi đó, quay lại trang trại." Nó nhanh chóng được chuyển đổi thành cuộc trò chuyện chung. Trong nhiệm kỳ tổng thống của Lyndon Johnson (1963–69), cụm từ này được sử dụng để chỉ các hoạt động tại Trang trại LBJ ở Texas.